1. Defendants: European Chemicals Agency (ECHA) (represented by: M.

Beklagte: Europäische Chemikalienagentur (ECHA) (Prozessbevollmächtigte: M.

2. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

3. Defendant: ADL American Dataline Srl

Kassationsbeschwerdegegnerin: ADL American Dataline Srl

4. Defendant: ANA — Aeroportos de Portugal, S.A

Beklagte: ANA — Aeroportos de Portugal S. A.

5. Defendant: Research Executive Agency (REA) (represented by: S.

Beklagte: Exekutivagentur für die Forschung (REA) (Prozessbevollmächtigte: S.

6. Defendant: European Chemicals Agency (represented, initially, by M.

Antragsgegnerin: Europäische Chemikalienagentur (Prozessbevollmächtigte: zunächst M.

7. - to undertake actions at law, whether as plaintiff or defendant;

aktive und passive Prozeßlegitimation;

8. The situation of a defendant acquitted following an examination of the merits is not comparable to the situation of a defendant acquitted without any such assessment.

Die Lage eines Angeklagten, der im Anschluss an eine Sachprüfung freigesprochen wird, ist mit der Lage eines Angeklagten, der ohne eine solche Prüfung freigesprochen wird, nicht vergleichbar.

9. The defendants’ website included a telephone number preceded by the international dialling code for Germany.

Auf der Website der Beklagten war eine Telefonnummer mit vorangestellter internationaler Telefonvorwahl für Deutschland angegeben.

10. Furthermore, the defendant disputes the applicants’ interpretation of ACF Chemiefarma v Commission.

Verfehlt sei auch die Auslegung, die die Klägerinnen dem Urteil ACF Chemiefarme/Kommission gäben.

11. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

12. Then I want to hear each of your cases against the defendant.

Dann möchte ich von jedem von Ihnen den Fall gegen die Angeklagte präsentiert haben.

13. For murder, the mental element requires the defendant acted with "malice aforethought".

Die mens rea von murder besteht darin, dass der Täter mit „malice aforethought“ getötet haben muss.

14. Dismiss the first and second plea of admissibility raised by the defendant; and

die erste und die zweite Unzulässigkeitseinrede der Kommission zurückzuweisen und

15. In criminal procedure, an allocution is a statement by the defendant before sentencing.

Im Strafprozess ist die Einlassung eine Stellungnahme des Angeklagten zum Anklagevorwurf.

16. 12 The defendants in the main proceedings are cabin crew members employed by the airline Alitalia.

12 Die Rechtsmittelbeklagten in den Ausgangsverfahren gehören zum Kabinenpersonal der Fluggesellschaft Alitalia.

17. Intervener in support of the defendant: Association of European Airlines (AEA) (represented by: S.

Streithelferin zur Unterstützung der Beklagten: Association of European Airlines (AEA) (Prozessbevollmächtigte: S.

18. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: U. Wölker and K. Herrmann, Agents

Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: U. Wölker und K. Herrmann

19. Defendant in the main proceedings: European Research Council Executive Agency (ERCEA) (represented by: M.

Beklagte des Rechtsstreits in der Hauptsache: Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates (ERCEA) (Prozessbevollmächtigte: M.

20. Defendant: Agence européenne des médicaments (EMEA) (represented by: V. Salvatore and S. Vanlievendael, agents

Beklagte: Europäische Arzneimittel-Agentur (EMEA) (Prozessbevollmächtigte: V. Salvatore und S. Vanlievendael

21. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (represented by: I. de Medrano Caballero, Agent)

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Bevollmächtigter: I. de Medrano Caballero)

22. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: A. Steiblyté and S. Pardo Quintillián, Agents

Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: A. Steiblytė und S. Pardo Quintillán

23. The applicant’s contention that the defendant still has assets in its view renders the action admissible.

Die Behauptung des Klägers, der Beklagte habe noch Vermögenswerte, begründe die Zulässigkeit der Klage.

24. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: J.

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: J.

25. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: Ó.

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: O.

26. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: V.

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigte: V.

27. So far as the other defendants are concerned, the basis of the action for indemnity probably lies in tort.

Sehr wahrscheinlich ist die Schadensersatzklage gegen die übrigen Beklagten deliktischen Ursprungs.

28. Intervener in support of the defendant: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mayence, Germany) (represented by: A.

Streithelferin zur Unterstützung der Beklagten: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mainz, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte A.

29. Intervener in support of the defendant: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) (represented by: H.

Streithelferin zur Unterstützung der Beklagten: Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ (EACEA) (Prozessbevollmächtigte: H.

30. However, the State's view that the defendant must show more than the appearance of bias rings true.

Wie auch immer, nach Ansicht des Staates muss der Angeklagte schon mehr als den Antrag auf Befangenheit vorweisen können.

31. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: V. Di Bucci, F. amato and V Bottka, agents

Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: V. Di Bucci, F. Amato und V. Bottka

32. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Beklagter: Königreich der Niederlande (Prozessbevollmächtigte: D.J.M. de Grave und M.A.M. de Ree)

33. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: P. Costa de Oliveira and G. Conte, acting as Agents

Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: P. Costa de Oliveira und G. Conte

34. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: A. Bouquet, L. Visaggio and F. Amato, acting as Agents

Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: A. Bouquet, L. Visaggio und F. Amato

35. The Commission's letter dated 14 September 1992 contains an analytical statement of account, detailing the costs declared by the defendant.

- Das Schreiben der Kommission vom 14. September 1992 enthält einen mit Erläuterungen versehenen Kontoauszug", der die von der Beklagten vorgelegten Kosten wiedergibt.

36. The defendants believe that when one considers the matter honestly he must agree that no human or any earthly government gave a Christian his life.

Die Beschuldigten glauben, daß jemand, der die Sache ehrlich untersucht, zugeben muß, daß keine einzige menschliche oder irdische Regierung Christen das Leben gegeben hat.

37. First, the non-admission of the health-related information at issue is based on errors of assessment made by the defendant.

Erstens beruhe die Nichtzulassung der streitgegenständlichen gesundheitsbezogenen Angaben auf Ermessensfehlern der Beklagten.

38. By contrast, the defendant Member States (19) accentuate the need to ensure achievement of the aims pursued by the margin scheme.

Demgegenüber betonen die beklagten Mitgliedstaaten(19), dass die Erreichung der mit der Margenregelung verfolgten Ziele sichergestellt werden müsse.

39. Under Article 15 of the Convention, effective and timely service is dependent on the defendant having actual knowledge of the document.

Gemäß Artikel 15 dieses Abkommens setzt die wirksame und fristgerechte Zustellung des Schriftstücks voraus, daß der Empfänger tatsächlich von ihm Kenntnis genommen hat.

40. IT FOLLOWS FROM THE FOREGOING CONSIDERATIONS THAT THE DEFENDANT HAS NOT COMMITTED THE WRONGFUL ACT OR OMISSION ALLEGED BY THE APPLICANT .

NACH ALLEDEM HAT DIE BEKLAGTE DEN VOM KLAEGER GERÜGTEN AMTSFEHLER NICHT BEGANGEN .

41. (7) Those abatements were refused by the defendant Tax Office, and Rustica brought proceedings against that decision before the Finanzgericht Baden-Wuerttemberg.

Diese Kürzungen wurden vom beklagten Finanzamt nicht anerkannt, und gegen diese Entscheidung erhob Rustica Klage beim Finanzgericht Baden-Württemberg.

42. According to the defendant, it had to rectify those errors in the general interest of establishing a consistent legal theory of ancillary restrictions.

Es habe im allgemeinen Interesse der Bildung einer kohärenten Doktrin der Nebenabreden gelegen, diesen Fehler zu berichtigen.

43. Interveners in support of the defendant: Energeiaki Thessalonikis AE (Echedoros, Greece); and Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA), (Kifissia, Greece) (represented by: P.

Skouris und E. Trova) und Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte P.

44. Particular analysis of the facts is not required to determine whether the claim of the defendant creditor vis-à-vis the debtor no longer exists.

Es bedarf keiner besonderen Würdigung von Tatsachen, um darüber zu befinden, ob die Forderung des beklagten Gläubigers gegenüber der Schuldnerin nicht mehr besteht.

45. 116 In assessing Community producers' position on the market, the defendant assumed that low range fabrics are mainly manufactured using air-jet or water-jet looms.

116 Die Beklagte ist bei der Beurteilung der Marktstellung der Gemeinschaftserzeuger davon ausgegangen, daß geringerwertige Gewebe vorwiegend auf Luftdüsen- oder Wasserdüsenwebstühlen hergestellt werden.

46. Can the Commission bring pressure to bear on the Turkmenistan authorities requesting observation of international standards in allowing the defendant access to a fair trial?

Kann die Kommission Druck auf die turkmenischen Behörden dahingehend ausüben, dass die internationalen Standards, denen zufolge jeder Angeklagte Anspruch auf einen ordnungsgemäßen Prozess hat, eingehalten werden?

47. In particular, it asks whether the directive determines which Member State should be the defendant in the action for restitution of that sum: Finland or Estonia?

Insbesondere möchte es wissen, ob die Richtlinie bestimmt, welcher Mitgliedstaat, Finnland oder Estland, für die Klage auf Rückgewähr dieses Betrags zur Insolvenzmasse der richtige (passivlegitimierte) Beklagte ist.

48. Only the defendant is of the view that the ordering of specific blocking measures in the aforementioned circumstances is not compatible with the parties’ fundamental rights.

Nur die Beklagte ist der Auffassung, dass auch die Anordnung konkreter Sperrmaßnahmen unter den genannten Umständen nicht mit den Grundrechten der Beteiligten vereinbar ist.

49. The defendant States for their part have not specifically argued that the exclusive rights in question are absolutely necessary for the security of the transmission system.

Die beklagten Mitgliedstaaten belegen ihrerseits nicht substantiiert, daß die streitigen ausschließlichen Rechte für die Sicherheit des Netzes unabdingbar notwendig wären.

50. It observes that it was only during the proceedings that the defendant admitted that the LIVE RICHLY mark could be registered for insurance and real estate services.

Erst im Verlauf des Verfahrens habe der Beklagte eingeräumt, dass die Marke LIVE RICHLY für Versicherungsdienstleistungen und Immobiliendienstleistungen eintragungsfähig sei.

51. Does an action against a defendant for pre-contractual liability fall within the scope of matters relating to delict or quasi-delict (Article 5(3) of the Convention)?

Hat eine Klage, mit der die vorvertragliche Haftung des Beklagten geltend gemacht wird, eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist, oder ... Ansprüche aus einer solchen Handlung" zum Gegenstand (Artikel 5 Nummer 3)?

52. In Commission v Denmark, the defendant Member State was condemned for applying to imported used cars an assessment rate of 90%, thereby limiting depreciation to 10% whatever their age or condition.

Im Verfahren Kommission/Dänemark wurde der beklagte Mitgliedstaat verurteilt, weil er auf eingeführte Gebrauchtwagen einen Steuersatz von 90 % anwandte und damit den Wertverlust auf 10 %, und zwar "ohne Rücksicht auf deren Alter oder Zustand" begrenzte(13).

53. (b) the transitional provisions are solely applicable to female members (prospective members) who on both 31 December 1984 and 1 January 1985 were employed by an employer affiliated to the defendant (' the persons aggrieved' ), and

b) die Übergangsregelung nur für die weiblichen angeschlossenen Arbeitnehmer (oder Anwartschaftsberechtigten) galt, die sowohl am 31. Dezember 1984 als auch am 1. Januar 1985 bei einem der Beklagten beigetretenen Arbeitgeber beschäftigt waren ("die Geschädigten") und

54. 47 For the reasons set out in paragraphs 41 to 45 of the present judgment, the fourth question is inadmissible in so far as it is founded on the premiss of acquittal of the defendants because there was no, or insufficient, evidence.

47 Aus den in den Randnummern 41 bis 45 des vorliegenden Urteils genannten Gründen ist auch die vierte Frage unzulässig, soweit sie auf der Prämisse eines Freispruchs der Angeklagten wegen Fehlens von Beweisen oder nicht hinreichender Beweise beruht.

55. This shift of procedural initiative to the defendant — known as a reversal — means that responsibility for initiating adversarial proceedings to prevent the payment order from becoming enforceable lies with the person to whom it is addressed. (4)

Diese Übertragung der Verfahrensinitiative auf den Schuldner – die sogenannte „inversion du contentieux“ – bedeutet, dass es dem Adressaten eines Mahnbescheids obliegt, das kontradiktorische Verfahren einzuleiten, um zu verhindern, dass dieser Bescheid vollstreckbar wird(4).

56. The appeal is still pending, the Cour d' Appel having stayed the proceedings pending the outcome of the criminal proceedings for forgery brought following complaints lodged by several defendants in the first instance proceedings, other than Ampersand, against the expert appointed by the Tribunal de Grande Instance.

Diese Berufung ist noch anhängig, da die Cour d'appel das Verfahren bis zum Abschluß der Strafverfahren ausgesetzt hat, die eingeleitet wurden, nachdem andere Beklagte des erstinstanzlichen Verfahrens als die Firma Ampersand gegen den vom Tribunal de grande instance berufenen Sachverständigen Anzeige wegen Betrugs erstattet hatten.

57. 11 By its first question the national court asks whether an action founded on the pre-contractual liability of the defendant is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention.

11 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob bei einer Klage, mit der die vorvertragliche Haftung des Beklagten geltend gemacht wird, eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist, oder Ansprüche aus einer solchen Handlung im Sinne von Artikel 5 Nummer 3 des Brüsseler Übereinkommens den Gegenstand des Verfahrens bilden.

58. The defendants find support for their argument in the fact that the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry has been considering the grant of a European technical approval in accordance with Article 8 et seq. of Directive 89/106 for the Kedge Safety anchor device since 2007. (8)

1 Anwendung finde. Die Beklagten des Ausgangsverfahrens sehen sich dadurch in dieser Auffassung bestätigt, dass die Generaldirektion Unternehmen und Industrie der Europäischen Kommission bereits seit 2007 die Erteilung einer europäischen technischen Zulassung gemäß Art. 8 ff. der Richtlinie 89/106 für den „Kedge Safety“ prüfe(8).

59. Sneddon, now confronted with the looser-position knew a way out though: the admission of witnesses from the 1993-case. That was certainly not because his own case proved to be anchorless and not reliable but with the pretense to demonstrate the defendant have had a certain modus operandi.

Sneddon, der sich nun in der Position des Verlierers sah, wusste aber noch einen Ausweg: Die Zulassung von Zeugen aus dem 1993er Fall.

60. The defendant institutions further contend that, in any event, the crisis in consumer confidence, which caused the fall in prices and in the consumption of beef and veal on the Spanish market, was in fact brought about by the alarmist media coverage of the appearance of the first cases of BSE in Spain.

Jedenfalls sei der Vertrauensverlust der Verbraucher, der die Ursache für den Rückgang der Preise und des Rindfleischverbrauchs auf dem spanischen Markt darstelle, in Wirklichkeit durch die alarmistische Berichterstattung in den Medien anlässlich der ersten BSE-Fälle in Spanien ausgelöst worden.

61. declare that the defendant is at fault and contractually liable and order it to pay to the applicant the sum of EUR #.#, the estimated amount of its loss, together with interest at the legal rate applicable in Belgium (currently # %) from the date of the application to the date of actual payment, the amount being subject to adjustment during the proceedings

festzustellen, dass die vertragliche Haftung der Kommission durch ihre Pflichtverletzung ausgelöst worden ist, und die Kommission zu verurteilen, an die Klägerin den auf #,# Euro veranschlagten Schaden zuzüglich Zinsen in Höhe des in Belgien geltenden gesetzlichen Zinssatzes (zurzeit # %) seit Klageerhebung bis zum Zeitpunkt der tatsächlichen Zahlung zu zahlen, wobei dieser Betrag im Laufe des Verfahrens möglicherweise nach oben oder nach unten angepasst wird

62. 63 With regard, second, to the Bad Bevensen ambulance station, the defendant states that the sole object of the process documented by a contract concluded in April 2004 was the transfer or assignment to the district association of the DRK of the activities, staff and equipment of the joint municipality of Bevensen and of the July 1984 contract connecting that body with the administrative district of Uelzen.

63 Was zweitens die Rettungswache in Bad Bevensen angehe, habe der Vorgang, der sich in einem im April 2004 geschlossenen Vertrag manifestiert habe, nur die Übernahme des Betriebs, des Personals und der Ausrüstung des Rettungsdienstes der Samtgemeinde Bevensen durch den DRK-Kreisverband sowie die Übernahme des Vertrags vom Juli 1984 zwischen der Samtgemeinde und dem Landkreis Uelzen bezweckt.

63. Is Article 4(2) of Directive 2000/78/EC (1) to be interpreted as meaning that an employer, such as the defendant in the present case, or the church on its behalf, may itself authoritatively determine whether adherence by an applicant to a specified religion, by reason of the nature of the activities or of the context in which they are carried out, constitutes a genuine, legitimate and justified occupational requirement, having regard to the employer/church’s ethos?

Ist Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 2000/78/EG (1) dahin auszulegen, dass ein Arbeitgeber, wie der Beklagte des vorliegenden Falles, — bzw. die Kirche für ihn — verbindlich selbst bestimmen kann, ob eine bestimmte Religion eines Bewerbers nach der Art der Tätigkeit oder der Umstände ihrer Ausübung eine wesentliche, rechtmäßige und gerechtfertigte berufliche Anforderung angesichts seines/ihres Ethos darstellt?

64. Order the Defendant to make a Public acknowledgement of the error made by the EU Delegation to the Republic of Moldova at the moment they offered the ‘Charge de Mission Adjoint’ post to the Applicant — an error that has led to the impossibility of ensuring article 4-paragraph 2/renewal clause since day-1 of contract, to the under-positioning of the Applicant and the assignment of tasks inferior to the Job of the Applicant's Description from 2008 until 2011;

der Beklagten aufzugeben, öffentlich den Fehler einzugestehen, den die EU-Delegation in der Republik Moldau begangen hat, als der Klägerin die Stelle eines „Charge de Mission Adjoint“ angeboten wurde — ein Fehler, der dazu geführt hat, dass vom ersten Tag des Vertrags an unmöglich war, die Verlängerungsklausel des Art. 4 Abs. 2 zu erfüllen, dass der Klägerin eine geringwertigere Stelle zugewiesen wurde und dass sie mit Aufgaben betraut wurde, die geringwertiger waren als jene, die in ihrer Aufgabenbeschreibung von 2008 bis 2011 enthalten waren;

65. The applicant, an official of the defendant, challenged before the Court of First Instance of the European Communities the decision to re-assign him to the duties of Principal Adviser to the DG to which he was assigned (1) and the decision to reject his candidature for the post of Director in the same DG (2), and before the Civil Service Tribunal of the European Union (3), the decisions, taken in connection with the reorganisation of the DG Eurostat, to reject his candidature for a Director's post.

Der Kläger, ein Beamter der Beklagten, hat vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften die Entscheidung, ihn auf die Stelle eines Hauptberaters bei seiner GD umzusetzen (1), und die Entscheidung über die Ablehnung seiner Bewerbung auf die Stelle eines Direktors in derselben GD (2) sowie vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst (3) die im Rahmen der Umstrukturierung der GD Eurostat ergangenen Entscheidungen, seine Bewerbung auf eine Direktorenstelle abzulehnen, angefochten.

66. Given that the Commission has not alleged that there are any bilateral agreements on mutual assistance in tax matters between the defendant Member State and the States party to the EEA Agreement which are non-EU members, it has not established the existence of mechanisms for the exchange of information and for cooperation sufficient to enable the Kingdom of Spain to obtain information on the taxes due and the collection of those taxes (see, by analogy, judgments in Commission v Portugal, EU:C:2011:273, paragraph 56, and Commission v Spain, EU:C:2012:439, paragraph 98).

Die Kommission, die nicht behauptet, dass zwischen dem beklagten Mitgliedstaat und den Staaten, die dem EWR angehören, aber nicht Mitglieder der Union sind, bilaterale Abkommen über die gegenseitige Amtshilfe im Steuerbereich existierten, hat ihrerseits nicht bewiesen, dass ausreichende Mechanismen der Auskunftserteilung und der Zusammenarbeit bestünden, damit das Königreich Spanien die Informationen über die geschuldete Steuer und deren Beitreibung erhalten könne (vgl. entsprechend Urteile Kommission/Portugal, EU:C:2011:273, Rn. 56, und Kommission/Spanien, EU:C:2012:439, EU:C:2012:439, Rn. 98).

67. 33 With this in mind, it will thus be necessary to interpret Regulation No 1393/2007 so as, in each specific case, to guarantee a fair balance between the interests of the applicant and those of the defendant, the addressee of the document, by reconciling the objectives of efficiency and speed of the service of the procedural documents with the need to ensure that the rights of the defence of the addressee of those documents are adequately protected (see judgments in Weiss und Partner, C‐14/07, EU:C:2008:264, paragraph 48, and Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, paragraph 36).

33 Unter diesem Blickwinkel ist die Verordnung Nr. 1393/2007 daher in der Weise auszulegen, dass in jedem Einzelfall ein angemessener Ausgleich zwischen den Interessen des Antragstellers und denen des Beklagten – dem Empfänger des Schriftstücks – gewährleistet ist, indem die Ziele der Wirksamkeit und der Schnelligkeit der Übermittlung von Verfahrensschriftstücken mit dem Erfordernis der Gewährleistung eines angemessenen Schutzes der Verteidigungsrechte des Empfängers dieser Schriftstücke in Einklang gebracht werden (vgl. Urteile Weiss und Partner, C‐14/07, EU:C:2008:264, Rn. 48, sowie Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, Rn. 36).

68. Order of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 19 June 1996. - NMH Stahlwerke GmbH, Eurofer ASBL, Arbed SA, Cockerill-Sambre SA, Thyssen Stahl AG, Unimétal - Société française des aciers longs SA, Krupp Hoesch Stahl AG, Preussag Stahl AG, British Steel plc, Siderurgica Aristrain Madrid SL and Empresa Nacional Siderurgica SA v Commission of the European Communities. - Procedure - Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC - Defendant institution - Documents relating to the case - Production - Confidentiality. - Joined cases T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 and T-157/94.

Beschluss des Gerichts Erster Instanz (Zweite erweiterte Kammer) vom 19. Juni 1996. - NMH Stahlwerke GmbH, Eurofer ASBL, Arbed SA, Cockerill-Sambre SA, Thyssen Stahl AG, Unimétal - Société française des aciers longs SA, Krupp Hoesch Stahl AG, Preussag Stahl AG, British Steel plc, Siderurgica Aristrain Madrid SL und Empresa Nacional Siderurgica SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Verfahren - Artikel 23 des Protokolls über die EGKS-Satzung des Gerichtshofes - Beklagtes Organ - Einschlägige Akten - Übersendung - Vertraulichkeit. - Verbundene Rechtssachen T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 und T-157/94.